Surah Baqrah Aayat 70-71

آیات : 71 - 70 

آیت : 70 

قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِىَۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيۡنَا ؕ وَاِنَّـآ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهۡتَدُوۡنَ 

لفظی ترجمہ

 قَالُوْا : انہوں نے کہا   |  ادْعُ : دعا کریں   |  لَنَا : ہمارے لیے   |  رَبَّکَ : اپنا رب   |  يُبَيِّنْ : وہ بتلادے   |  لَنَا : ہمیں   |  مَا هِيَ : وہ کیسی   |  اِنَّ : کیونکہ   |  الْبَقَرَ : گائے   |  تَشَابَهَ : اشتباہ ہوگیا   |  عَلَيْنَا : ہم پر   |  وَاِنَّا : اور بیشک ہم   |  اِنْ : اگر   |  شَآءَ : چاہا   |  اللّٰہُ : اللّه  |  لَمُهْتَدُوْنَ : ضرور ہدایت پالیں گے 

ترجمہ

بولے کہ دعا کر ہمارئے واسطے اپنے رب سے کہ بتادے ہم کو کس قسم میں ہے وہ کیونکہ اس گائے میں شبہ پڑا ہے ہم کو اور ہم اگر اللّه نے چاہا تو ضرور راہ پالیں گے

آیت   71

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِيۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِى الۡحَـرۡثَ ‌ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيۡهَا ‌ؕ قَالُوا الۡــٴٰــنَ جِئۡتَ بِالۡحَـقِّ‌ؕ فَذَبَحُوۡهَا وَمَا كَادُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ  

لفظی ترجمہ

 قَالَ : اس نے کہا   |  اِنَّهٗ : بیشک وہ   |  يَقُوْلُ : فرماتا ہے   |  اِنَّهَا : کہ وہ   |  بَقَرَةٌ: ایک گائے   |  لَا ذَلُوْلٌ: نہ سدھی ہوئی   |  تُثِیْرُ : جوتتی   |  الْاَرْضَ : زمین   |  وَلَا تَسْقِي : اور نہ پانی دیتی   |  الْحَرْثَ : کھیتی   |  مُسَلَّمَةٌ: بےعیب   |  لَا۔ شِيَةَ : نہیں۔ کوئی داغ   |  فِیْهَا : اس میں   |   قَالُوْا : وہ بولے   |  الْاٰنَ : اب   |  جِئْتَ : تم لائے   |  بِالْحَقِّ : ٹھیک بات   |  فَذَبَحُوْهَا : پھر انہوں نے ذبح کیا اس کو   |  وَمَا کَادُوْا : اور وہ لگتے نہ تھے   |  يَفْعَلُوْنَ : وہ کریں 

ترجمہ

موسیٰؑ نے جواب دیا اللّٰه کہتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی نہ زمین جوتتی ہے نہ پانی کھینچتی ہے صحیح سالم اور بے داغ ہے اس پر وہ پکار اٹھے کہ ہاں اب تم نے ٹھیک پتہ بتایا ہے پھر انہوں نے اسے ذبح کیا ورنہ وہ ایسا کرتے معلوم نہ ہوتے تھے